JANGAN jadi LANGAU forum

lutttfi said:

zoly~
x tdo ag ker?
=)

Click to expand...

lutttfi said:

lahai~
kene lak~
kite tegor pon kene~ (

Click to expand...

In Internet slang, a troll is someone who posts inflammatory, extraneous, or off-topic messages in an online community, such as an online discussion forum, chat room or blog, with the primary intent of provoking other users into a desired emotional response[1] or of otherwise disrupting normal on-topic discussion.[2]

In addition to the offending poster, the noun “troll” can also refer to the provocative message itself, as in that was an excellent troll you posted. While the term troll and its associated action, trolling, are primarily associated with Internet discourse, media attention in recent years has made such labels highly subjective, with trolling being used to describe many intentionally provocative actions outside of an online context.

Click to expand...

zolympus said:

Hantu barangkali tidak tepat. Puaka? Jembalang? Jenglot?

Kita harus ada nama yang sesuai dalam bahasa Melayu untuk mendefinisikan mereka yang suka mengapi-apikan thread mahupun mereka bercakap di luar dari tajuk (off-topic) yang mana mereka ini sama ada memprovokasi thread tersebut dan/atau mengganggu perjalanan diskusi yang sedang berlangsung. Pendek kata, "troll" ialah "pengganggu" perjalanan sesebuah thread forum. Atau harus kita panggil "penunggu"? Penunggu ni memang kerjanya mengacau orang saja.

Kalau dalam forum bahasa Inggeris, pesanan yang selalu diberi kepada pengguna untuk mengabaikan "troll" ini ialah seperti "ignore that troll." Kalau kita nak terjemah dalam bahasa Melayu, harus jadi bagaimana pula terjemahannya. "Abaikan penunggu tu." OK tak?

:-?

Click to expand...