sebelum ilmu sains berkembang dengan pesat seperti yg dapat kita saksikan pada hari ini... sememangnya ahli tafsir alguran mengalami kesukaran untuk memahami apakah sebenarnya orbit itu... yg dinyatakan dalam alquran adalah falaq... adakah ia berupa besi??? adakah ia berupa silinder yg melengkung??? memang tidak dapat diterjemahkan ke bahasa lain selain mengekalkan 'falaq'. Terjemahan hanyalah bagi membantu sesorang individu memahami alquran mengikut keupayaan diri masing2. Tetapi pada ketika itu 'falaq' hanya Tuhan yang tahu. Setelah sains berkembang akhirnya kita memahami apakah sebenarnya 'falaq' itu. Ternyata ia adalah medan daya yg wujud antara dua objek sehingga membolehkan objek tersebut mengorbit.
Ternyata tidak sia2 keimanan orang2 sebelum zaman sains. Dan setelah zaman sains adakah kita sudah menyangka bahawa kita telah mengetahui semua perkara... dan menterjemahkan perkataan alquran dengan sesuka hati? kenapa alquran perlu dikekalkan dengan bahasa asal? Tidak seperti bible yg dah diketepikan bahasa asalnya.
Teruskan berfikir... itu adalah sesuatu yang positif.
Adakah Matahari mempunyai orbit? Kenapa tidak? kan kita dah memahami apa itu 'falaq'... Galaksi kita memuatkan sejumlah besar bintang2 dimana gugusan bintang2 pada bahagian tengah adalah lebih 'tebal' jika dibandingkan dengan gugusan bintang yg berada ditepi lingkaran galaksi. Galaksi berputar mengikut paksinya dimana matahari kita menempati salah satu sudut dalam sistem tersebut. Jawapannya anda sendiri pasti tahu... dan teruskanlah berfikir tentang kejadian alam.
Ini adalah transliteration at-tawir ayat 1 dan 2 :
1. "Izas syamsu qurrirath"
2. "Wa izannujuumu khadarath"
sememangnya lain tafsir lain terjemahan... sebagaimana yg saya katakan terjemahan hanyalah untuk membantu pemahaman individu mengikut keupayaan masing2. Hakikatnya setiap perkataan alquran memiliki maksud yg mendalam.
Sebahagian menterjemahkan
1. HEN THE SUN is shrouded in darkness
2. and when the stars lose their light
Ref :
http://www.islamicity.com/QuranSearch/
Dan sebahagian lagi menterjemahkan :
1]
Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);
[2]
Dan apabila bintang-bintang gugur berselerak;
Ref :
http://www.iiu.edu.my/deed/quran/malay/